♬～(theme song)
♬～
(Masa) it's been 4 months for Sakurako to be back home
(Momoko) ah... Sakura chan (Sakurako) Momo nechan (older sister)
Fue nechan (older sister)! Yuchan Sakura chan's back!
(Yutaro) welcome back, nechan (older sister)! nice to be back
I just returned
may I come into the house?
(Fueko) what are you saying? just come in
yes
♬～
(bell)
what a shame! no souvenir?
hey! Yutaro behave yourself!
shame on you don't open my bag
(Momoko) here you are thanks
♬～
is a master from "Yamacho" really ill?
(Fueko) you know? about "Yamacho" yep
there was a telegram to Tatsuhiko san and he left in a hurry
I see. You share the same apartment with Tatsuhiko san, Sakura chan
(Yutaro) aye? is that so?
did you by any chance came home because you are worried about Tatsuhiko san's father, Sakurako?
not really...
(Yutaro) why the same apartment? just curious
I'm hungry not dinner yet, onechan (older sister)
as soon as you came home just like a child
(doctor) he passed away
(Kane) my dear!
my dear!
(cry)
♬～
(Nogiyama) the price of soy beans
increased a great deal lately
the sale is not good
because of cheaper miso on the market
(Tatsuhiko) I see
(Senkichi) young master
I am sorry to bother you
but please have a look at these
these?
these are written by the master
about the details of making miso
(Senkichi) we craftsmen never write things like these
among us "steal from watching and learn with your body"
but the master married into this family
he learned the craftsmanship from scratch
I'd imagine he had a hard time at first
as a matter of fact, I was asked to give these to you
after his death, young master
he said, "I wish you don't have to give them to him,
but in case I die"
"Tatsuhiko wants to make a living as a musician,
but it can't be that easy
if he makes it, that's great but if he didn't
he might come back to Okazaki
in that case, please welcome him back"
"he knows nothing about miso production,
so tell him to learn from these notebooks
they would be helpful"
♬～
young master
the master...
the master really loved you,
young master
master!
♬～
dad...
what did you try to say?
(cry)
you wanted me to succeed the business?
♬～
(cry)
dad...
♬～
hi, Mono nechan (older sister)
did the delivery go well? yes, it did
but I passed by "Yamacho" on my way back...
I heard they'll hold a wake tonight
(Tokujiro) Please accept my condolences
(clerk) thank you for coming please come in
(Kane) wait!
Sakurako san, don't come in
♬～
it was
your fault in the first place you seduced Tatsuhiko and took him to Tokyo
then Tatsuhiko says he won't succeed the business
that caused my husband to collapse
(Iso) that's enough
you say everything is Sakura chan's fault
(Tokujiro) Iso!
we are in front of diseased
I am sorry, madam
madam just one incense stick, please
may I offer an incense stick?
♬～
I can't...
♬～
(Iso) she won't let only Sakura chan offer an incense stick
she must be out of mind she thinks there is something between Tatsuhiko san and Sakura chan
for a long time, but what is it all about!?
there can't be anything right, Sakura chan
that's not quite right
aye!?
I don't think there is nothing between Tatsuhiko san and me
wait a minute... what do you mean?
we haven't done anything that the madam worries about
we just study music together and borrow books from each other
that's just friends but he said, "I love you"
that's a big deal!
but why is the son of that bitch, of all people!
well, Tatsuhiko san is good looking
here's another tea, aunt
why are you two so calm?
Fue can and Momo chan
I suspected about that
I felt that way as well for a bit
I had no idea I'm really surprised...
but he is a young master from wealthy family
you... think he wants to marry you in the future?
I haven't thought about the future yet, but
no, that's wrong!
you can't date a man without thinking about the future
in that point, I agree with grandpa
Tatsuhiko san is a nice person,
but he lives in a different world from yours
he will be a master of "Yamcho" eventually
Tatsuhiko san will be a musician he won't succeed the business
he said that clearly in Tokyo
to now deceased father
his father also supported him
I don't know about long distance future, but next 3 years
I want to study music with Tatsuhiko san
and support him to be a professional musician
and I want to study as much
and I want us to be best friends and rivals
♬～
a few days after Takuji's funeral
(Tatsuhiko) hello is Sakurako san home?
Tatsuhiko san!
sorry about the other day not at all
it must have been tough
I want to talk to you can I have a minute?
something between is them is about to change
Sakurako didn't know what that would be yet